Hej. Jeg hedder Marley.
Der er nogle, der siger, jeg er verdens værste hund.
Postbuddet!
Hov!
Jeg så det godt! Kom tilbage med den!
Det er vores pakke! Det kunne være mit nye tyggelegetøj af nylon!
Ja, træk dig tilbage, eller jeg flår hul i dine blå bermudashorts!
Hej, Marley.
Tak, fordi du har blødgjort mine nye spader.
Det er mit speciale.
Bodi.
Det er min kammerat Bodi.
Jeg hænger ud med ham her til sommer, for mine forældre er på arbejde.
Han er cool.
Jeg kan rode i hans seng, og ødelægge hans nye lædertyggelegetøj.
Han er ligeglad.
Bodi, vi skal af sted.
Er det dine nye sko?
Marley arbejdede lidt på den.
Slem hund, Marley.
Bodi, jeg har jo sagt, at du ikke kan lade dine sko flyde med en hvalp i huset.
Hvornår lærer du at tage ansvar for dine ting?
Det gør ikke noget. Jeg kan stadig gå med dem.
Godt. For jeg køber ikke flere, før du kommer på universitetet.
Det er hans mor, ms. Grogan. Hun er lidt anspændt.
Hun fandt ud af, at jeg legede med puderne i hundestørrelse på sofaen...
og det fik hende til at være efter Bodi om at være mere ansvarlig.
Hvad det så end betyder.
Du har ikke fundet hans snor, kan jeg se.
Ja. Vi er nødt til at smutte.
- En lang tur til morfar. - Morfar?
Ham den rynkede?
Kom så. Vil du med på tur i bilen, Marley?
- Luk døren. - På biltur?
- Nå, ja. - Ja!
Marley.
Bodi, lad ham ikke klatre sådan på dit ansigt.
- Hej, far. Ja. Vi er på vej. - Kommer I for sent?
Nej. Det er okay. Mit fly afgår først kl. 16:00.
Jeg ved ikke, hvad hun skal til lederkonference for.
Hun kunne organisere Super Bowl med bind for øjnene.
Åh, Marley! Var det dig?
Har Bodi en ven med?
Nej, nej far. Marley er John og Jennys nye hvalp.
Jeg fortalte dig, at vi passer hund, mens de er udsendt.
Det er i øvrigt en stor fejltagelse.
Insekt.
Knaser.
- Hej med jer. - Hej far.
Hej morfar.
Ja. Det er ham den rynkede.
Kom indenfor.
Pas på, Marley.
- Hej. - Hej.
Her er lidt generel information...
om Marleys slemme vaner, som du bør kende til.
Husk, at han holder af at tygge på stort set alt...
så hold dine yndlingsting uden for rækkevidde.
- Nej, se lige den baghave! - Hvor er Marley?
Han er lige-
Han var lige- Jeg finder ham.
Ja.
Marley?
Der er du.
Hej, Bodi. Tjek lige det her.
Jacuzzi!
Marley!
Kom nu. Kom nu, Marley.
Og få ham ud at møde nogle af børnene i nabolaget.
Hold op. Du sådan en ballademager.
Mor, når du kommer tilbage, må jeg så få min egen hund?
Det kan vi tale om, når du har vist dig ansvarlig nok. Hvorfor er han våd?
Jeg er så ansvarlig.
Ja, da.
Du har allerede mistet Marleys snor, ladet ham tygge i en af dine nye sko...
og jeg vil bare ikke vide, hvorfor mine puder lugter underligt.
Hvad hvis jeg træner Marley, inden du kommer tilbage?
Det ville være et mirakel.
- Så det er en aftale? - Hvad?
- Hvis jeg kan træne Marley. - Ja, da.
Vær nu sød ved morfar.
Lad ham ikke spille for mange videospil...
og du kan måske hjælpe ham med at gennemføre ting.
Jeg skal nok få ham i form.
Nå du nu bare dit fly.
- Ja. Okay. - Farvel.
Tak. Okay. Farvel. Elsker dig.
I lige måde.
Det bliver alle tiders. Vi kan slippe af sted med alt muligt med morfar.
- Han er gammel. - Det hørte jeg godt.
Undskyld.
Hør så efter, spirer.
Jeg ligner måske et gammelt nokkefår, men jeg er en dekoreret krigshelt...
og jeg finder mig ikke i noget pjat.
I gør, som I skal, så skal vi nok finde ud af det.
Ham den rynkede.
Jeg var ret lille, da vi mødtes...
men jeg kan huske, at han blev sur da jeg gnavede på hans arm.
Jeg var ved at få tænder.
Han har ikke forandret sig meget.
Stadig sur og stadig rynket.
Følg mig.
Hvem kom noget i hans sveskesaft?
Det hørte jeg også.
Så-
Når jeg sidder i den her stol og kampen er i gang...
så er fjernbetjeningen min.
Forstået.
Ingen hunde på sofaen.
Nej?
Ikke?
Denne vej.
Her er endnu et toilet.
Kom. Jeg viser dig, hvor du kan stille dit skateboard.
Ekstra drikkekumme, noteret.
Jeg kan lugte lædersko-legesager!
Her lugter af dåseskinke!
Jeg elsker det her sted.
Dåseskinke!
Soveværelserne her i huset bliver holdt pæne.
- Der er den. - Det betyder, at sengen bliver redt...
tøj og sko lagt af vejen.
Der er ekstra håndklæder herinde.
Jeg troede, jeg skulle på sommerferie og ikke på stroppetur.
- Hørte du det? - Jep.
Jeg var ved at lave en sandwich. Vil du have en?
Ja, da.
Mærkeligt.
Hvor er min skinke?
- Heldige hund! - Det er måske på tide med en gåtur.
Kom, Marley.
Ja, Marley! Du rykker godt til!
Ind, ud. Åh, ja! Jeg er råsej!
Hov! Vent.
Tak.
Rolig nu!
Pas på!
Luftpost.
- Er alt i orden? - Dig igen!
Det er vores pakke!
Marley, nej.
Marley, ud med dig.
Rør ikke posten.
Det er jeg altså ked af.
- Marley kan miste kontrollen af og til. - Det gør ikke noget.
- Jeg hedder Kaycee Ellis. - Bodi Grogan.
Grogan. Din morfar bor henne ad vejen, ikke?
Jo.
Hej. Var det vildt eller hvad?
- Ikke sjovt. - Rolig.
- Du fik næsten mig i klemme. - Undskyld.
Jeg måtte bekæmpe det onde postbud.
Jeg er i træning.
Det er min pige Godiva.
Godt. Lige bag ved øret.
Ja, ja, ja.
Hun leder et agilityhold, der hedder Gørøverne.
Agilityhold?
Ja. Vi springer, vi hopper, vi løber slalom-
- Og jager katte? - Nej.
Ja, vi er ved at gøre os klar til Det Ultimative Hvalpemesterskab.
Det afholdes i Summerville Arena.
- Det lyder sjovt. - Ja, det gør!
Det er fantastisk.
- Jeg kunne måske tilmelde Marley. - Det kunne du...
men du skal bruge to hunde til for at have et hold.
De må ikke være over ét år gamle.
Jeg vil bare løbe, hoppe, springe og jage katte.
Hør nu, der er ingen katte.
Du kunne prøve hos mrs. Crouch. Hun har to labradorhvalpe.
Det er det hvide hus nede for enden.
Tak. Det gør jeg måske.
Kom.
Få nu ikke nogen idéer om at slå os.
Kom.
Hvad siger du, Marley?
Ja, det er en god hund.
- Du, tyksak? - Hvad?
Jeg hører nogen. Hvorfor holder du ikke op at fodre fjæset og ser, hvem det er?
Hvorfor letter du ikke din dovne bagdel og gør det selv?
Jeg tager solbad.
Jeg spiser.
Okay, fint. Jeg gør det. Det er måske en, der er cool.
Vent lidt. Jeg vil se.
De er nok omme bagved.
Der er de.
Hvem er han?
Det ved jeg ikke.
Hejsa.
Hej med jer. Hej, vovse.
Hvad siger du, mrs. Crouch? Jeg kan hente dem i morgen til træning.
Hvad laver du?
Jeg kan lugte dåseskinke.
Du er god.
Nej, han er bare besat af kød.
Det lyder som om denne konkurrence er lige, hvad dine hvalpe har brug for.
Der er vel ikke noget galt i, at de er med på dit agilityhold.
Alle tiders.
Jeg skal gå med den her i tre uger endnu.
- Skal vi være et hold? - Hvad?
Jeg er ikke på hold med den vuf.
Han er sådan et fjols.
- Nej, han er ej. - Hallo. Jeg er lige her.
Undskyld, brormand. Jeg hedder Moose.
Lige som det dumme, behårede bæst.
Og det der er min irriterende søster Fuchsia.
Jeg hedder Marley, ligesom reggaesangeren. "Yah, mand."
Hvem er boss? Du er boss.
- Vi jammer! - Altså.
- Du er Marley-boss. - Du er Moose-boss. Juhu!
Jeg tror, mine kiks kommer op igen.
Vi jammer, mand!
DET ULTIMATIVE HVALPEMESTERSKAB
Taylor skal klare dækket, hurdler, vippen-
Hvad er det, jeg ser på?
Det er Det Ultimative Hvalpemesterskab, jeg fortalte dig om.
Marley, ned med dig.
Er det ikke fedt? Vinderen får en stor sponsoraftale.
Det lyder godt.
Jeg tænkte, at hvis jeg kan træne Marley til den her konkurrence...
så vil mor lade mig få min egen hund.
Det er et stort arbejde. Hvis du vil det, skal du gøre det færdigt.
Det gør jeg.
Aftensmad.
Må jeg...
bygge en træningsbane i baghaven?
Ja. Når du er færdig med dit arbejde.
Hvad for noget arbejde?
Hej, rynkefyr! Jeg er på sofaen!
Det kan jeg gøre!
... gøre det meget sværere.
En hund vil gøre alt i udspringskonkurrencen-
I bliver lamslåede over, hvor adræt jeg er!
Ups!
Beklager, Marley.
Morfar siger, du skal sove herinde.
Det er bare lidt lyn og torden.
Virker hver gang.
Vær stille. Morfar kan høre som Spiderman.
Ingen hunde i sengen.
Fint nok. Jeg har det.
Det er på tide at mande sig op, hvalp.
Færdigt arbejde!
Nu er jeg tørstig.
Bingo.
Skønt!
Marley! Hov!
Marley, hvad laver du på sengen?
Du er våd!
Hvorfor det ansigt?
Jeg troede, morfar ville sætte pris på lidt tidligt strinteri.
Han er marineinfanterist, ikke? De er vant til at blive våde.
Hjælp mig!
Marley!
Har nogen brug for mig, så slår jeg græs.
Smider I det ud?
Hvad er det?
Jeg troede, du var ved at bygge den agilitybane.
Det er jeg også.
Hvordan? Med fjernbetjening?
Kom så.
Du må gøre det færdig, du er begyndt på.
Agilityslalom klar.
Gaffatape.
SLUT
- Er det en bæver? - Jeg tror, det er et jordegern.
Nej, det er vores fremtid.
Dækspring.
Vippe, slalom, balance, spring-
Tunnel.
Hvem er først?
SLUT
Sig det bare.
Dit døde jordegern maser mine azaleaer.
- Var der andet? - Ja.
Du er ikke færdig med plænen, og du glemte at rede seng.
Men ellers var det et godt forsøg.
Okay så.
Kom så. Vil I se noget fedt?
Ja, da!
- Hvad? - Kalder du det at rede seng?
Det er sådan, man reder seng.
Det er dumt at rede seng, hvis jeg bare roder det sammen igen.
Det hørte jeg.
Hvad er det?
Aner det ikke. Uanset hvad, så kan det ikke spises. Jeg har prøvet.
Min pels!
Gør det bare, Moose. Du tør ikke se derind.
Moose, hvad laver du?
- Hvad er der derovre? - Lad mig se.
Jeg hedder Kat!
Kat!
Undskyld.
Du blæste ikke det stygge ind-
- Lad os smutte! - Ja, der stinker derovre!
Undskyld! Katte giver mig luft i maven!
Det er jo fint.
Ikke godt.
Den her konkurrence er måske lidt for meget for os.
Dropper han os?
Det lyder sådan.
Ikke tale om. Bodi kvitter ikke.
Se? Han kom tilbage for at rydde op.
Kom nu. Lad os hjælpe ham.
Hans von Weiselberger og Vuf Gang
Tjek det lige!
Det kunne være os og Bodi med trofæet!
Nuværende Ultimative Hvalpemestre
Kunne det virkelig?
Fedt!
Du har allerede fået morgenmad.
"Hans von Weiselberger og Vuf Gang..."
"nuværende Ultimative Hvalpemestre."
Ja. Det kunne have været sjovt, men-
Jeg prøvede. Det sker ikke.
Hvad er alt det her?
Totalt mislykket.
Jeg kan ikke træne Marley. Jeg kan ikke engang bygge en dum bane.
Du prøver måske på for meget.
Mor gør en million ting på samme tid- perfekt.
Hun var ikke altid perfekt.
Var hun ikke?
Nej, slet ikke.
Da hun var på din alder ville hun have en hamster.
Havde mor en hamster?
Ja. Jeg tror, han hed Ernie.
Ernie.
Men hun skulle først vise, at hun kunne passe ham...
og tro mig, det var svært for hende.
Ved du, hvor svært det er at træne en hamster?
Nok ikke lige så svært som dem her.
Giv ikke op.
Jeg tror, Marley er meget klogere end en hamster.
Ja, det er han.
Jeg tror, du kan gøre det.
Tak, morfar.
Jeg er ikke helt nytteløs.
Jeg kan stadig slå græsset.
Undskyld.
Jeg slog uheldigvis din avis ihjel.
Godt flået, Bodi!
Glem det. Kom. Lad os gå.
Hvor skal vi hen?
Det første, man lærer hos militæret er, at man skal kende sin fjende.
- Hvilken fjende? - Postbuddet!
Vuf Gang og deres træner- "Væsel-burger."
Du er ikke den eneste, der kan google.
- Kom nu. - Fedt. Men det er Weiselberger.
Hør så, mænd. Ind med jer, få fat i oplysningerne og kom ud.
- Hold da op. - Ret fornemt.
De sponsorer må give masser af penge.
Undskyld. Lidt spændt.
- Vent. Kommer du ikke? - Mig? Det er dit projekt.
Her. Hold dig i forbindelse.
Hej. Kom så, Marley.
Her kommer 3-1 pitchet.
Curveball på ydersiden. Det er walk nr. to for Hansen.
Vi er gået om bagved for at kunne se bedre.
Forstået.
Farlig stor hund!
Slå forstørrelsen fra.
Farlig lille hund.
Som jeg sagde, så må vi maksimere vores træning.
Konkurrencen er om et par uger, og vi har ikke tid nok.
Du får ikke løn for at solbade.
Det må være Weiselberger.
Af sted!
- Vi har fjenden på kornet. - Hvordan ser de ud?
Super seje.
- Hvad laver de? - Jeg tror, de træner.
Få så gang i den! Du løber som en gammel kone!
Hurtigere. Stærkere.
Hårdere!
Turbo, flere omgange.
Ham Hans virker som en rigtig idiot.
Jeg vil se jer gå til den. Sponsorerne forventer perfektion.
Vi må vinde, ellers mister vi alt det her!
Synes du ikke, Marley?
Marley?
Herr von Weiselberger?
Fart på. Fart på!
De nye halsbånd er kommet.
- Forrygende. - Forrygende.
Vuf Gang, fortsæt.
Du der, kom.
Indgang!
Turbo, hvorfor får du altid hamsterhjulet?
Det gør jeg heller ikke. Det er Liesls tur næste gang.
Det er ikke fair. Jeg er hurtigere end hende.
Nej, du er ej. Lad mig prøve. Jeg løber om hjørner med dig.
Hov. Jeg tror, jeg hørte noget.
Uhyggelig tøjdyrssamling.
Kom. Axel, Liesl, denne vej.
Marley! Marley!
Mayday! Mayday! Hvalp savnes!
Hvor er de sære små vapser?
Hallo. Lige bag dig.
Marley!
- Hvem er du? - Lader I mig leve, hvis jeg siger det?
- Lader dig leve? - Hvorfor ikke?
Fordi I er Vuf Gang.
Bare rolig. Jeg er Turbo, und dette er Liesl und Axel.
Ret dyrt for en lille ting.
- Hvor er Vuf Gang? - Jeg er ikke sikker...
men det ser ud som om, der er et lille lys i.
Åh, nej. Hans kommer. Du må hellere gemme dig.
Her kommer han!
Hvad laver I her?
Henkle.
Sæt halsbåndet på et prøvedyr.
Sæt det på-
Jeg er usynlig.
Den der!
Er du ikke tilfreds med den spænding, hundene går med nu?
Nej. Den skal være stærkere.
GIV STØD SYSTEM OVERBELASTET
I gang.
Det var måske lidt for meget.
Vi bruger dem, vi har.
- Ja. Skaf mig pengene tilbage. - Perfekt.
Marley, løb!
Pas på!
Ubudne gæster!
Efter dem!
- Han zapper os! - Hvad gør vi?
Følg mig.
Af sted!
Marley, kom! Kom nu, Marley! Kom!
Af sted! Fang den lille hund! Kom nu!
Jeg har dig, Marley.
Kom ind, Bodi.
Morfar!
- Det er da løgn. - Hov. Ro på.
Vi vil ikke fange ham.
Morfar!
Kom nu! Ind med jer!
- Hvad laver du? - Jeg fyldte tanken i går.
Den kører ikke langt på literen.
Din dummkopf!
Det er godt nok en vild hvalp.
Det må du nok sige.
Jeg kan lide ham.
Kom nu! Vågner du eller hvad?
Ja!
Jeg er vågen.
Hold da op.
Nej! Morfar er blevet til Gamle Gearløs.
- Hvad synes du? - Fantastisk!
Jeg henter Moose og Fuchsia. Kom, Marley.
- Fedt! - Mere end fedt. Det er overfedt.
Jeg ville ønske, nogen havde spurgt mig om farvevalget.
Lidt lyserødt havde været rart.
Hvem er først?
Mig!
Fang Bodi!
- Ja! - Ja! Hundebunke!
Vi fanger dig!
Det ser sjovt ud.
Hov, udspionerer du mig?
Hej. Fin bane.
- Tak. - Du kunne måske bruge lidt hjælp.
- Alle tiders. - Guider. Til slalom.
Fedt.
Ja!
- Denne vej. - Nams.
Av!
Herover. Kom så.
Åh, nej! Jeg brækkede vist en negl!
Ja.
Rolig. Det går nok, Fuchsia.
Kom så, Marley!
God pige, Fuchsia. Ja!
Ja! Sådan.
Herover. Kom så.
Sådan.
Kom så, Moose. Du kan godt. Gå mod lyset!
Der er ikke noget lys. Der er skræmmende og mørkt herinde.
Og jeg troede jeg var en diva.
Tak.
Jeg har dig. Kom her.
Kom så, Moose.
Jeg har dig. Kom så, makker.
Hvornår er det aftensmad?
Jeres middag. Bratwurst og sauerkraut.
- Igen? - Bvadr!
Ja, jeg får luft i maven.
Turbo, jeg er ked af det. Har jeg fornærmet din smagssans?
Axel, Liesl, ville I foretrække at jeg tog ned til 7-Eleven...
efter noget hundefoder?
Han laver grin med dig.
Vent! Jeg har en bedre idé.
Henkle, Helga, tag deres tallerkener. Ingen mad til jer hunde i aften!
Det tror jeg ikke, de er glade for.
Nej? Prøv det her.
Jeg er herren, und jeg bestemmer hvem der er glad!
Tallerkener.
- Hallo? - Bodi? Hej, skat.
- Hej, mor. - Hvordan går det med dig og morfar?
Alle tiders.
Jeg har stor fremgang med Marley.
Jeg har meldt ham til Det Ultimative Hvalpemesterskab.
Morfars fjernbetjening. Måske er Hundehviskeren på.
Morfar hjalp mig med at bygge en bane.
Gjorde han?
- Det lyder fantastisk. - Det er det også!
Tror du, du kan komme tidligt hjem og se det?
Det tror jeg ikke, jeg kan, skat.
Det er i orden. Vi kan filme det.
Det ville være perfekt.
Marley, det kan du godt glemme.
- Mor, må jeg ringe tilbage? - Selvfølgelig, skat.
Tak. Elsker dig.
Tal om agility!
Jeg vidste ikke, at morfar var så smidig.
Han må gå til yoga.
- Af sted, Marley. - Ja!
Sådan, Fuchsia!
Jeg er imponeret! De er virkelig gode.
- Kom så, Moose. - For højt.
To ud af tre er ikke dårligt.
Sådan, Moose!
Insekt!
Nej, nej!
Han spiste det. Det er ulækkert.
Tanket op og klar til kamp!
Hvad pokker sker der her?
Hvad er der sket med mine tænder?
Hov! Det er mine tænder!
Slem hund, Marley! Kom her, Marley!
Lille bandit. De tænder bliver aldrig som før.
Er det ikke hans rigtige tænder?
Utroligt, ikke?
Man kan ikke se det.
Se dem lige.
- Må man ikke bare elske dem? - Du er blevet rigtig god til hvalpene.
Tak. De har lært mig meget.
Hvordan kan det være, du ikke har din egen hund?
Min mor synes ikke, jeg er ansvarlig nok.
Det vil jeg vise hende, at jeg er med den her konkurrence...
eller i det mindste give alt i forsøget.
Totalt. Den her hvalpeudfordring er supervigtig for os.
Er den?
Hvis Gørøverne kan blive mindst nr. To...
ville vi vinde penge og et års forbrug af hundemad.
Det ville hjælpe min familie med at holde vores moppeinternat åben.
Har I et internat? Det er fedt.
Vi kaster os helt ud i det.
Vi har kun én uge tilbage.
Kun én af holdets hvalpe kan deltage i udspring...
så vi må se hvilken af dem, der kan springe længst.
Er der klor i vandet?
For det ville virkelig være dårligt for min pels.
Gør afstand! Det bliver stort.
Hov! Pas på, spækhugger!
Forrygende plask, kammerat.
Godt gået, Marley.
Kom så.
Ja. Kom så.
Okay. Fint. Det var imponerende.
Kom nu.
Jeg tror, du bliver overrasket. Han har virkelig forbedret sig.
Bliver meget ansvarlig.
Gør han? Det lyder som om min dreng er ved at blive voksen.
MAKSIMUM EFFEKT LEDERKONFERENCE
Av!
- Det er okay. - Skat, er alt i orden?
Ja. Jeg fik din besked. Jeg prøver at ændre min billet...
så jeg kan komme tilbage til Bodis konkurrence denne weekend.
Alle tiders.
Ja, men sig ikke noget. Det skal være en overraskelse.
- Min mund er lukket. - Morfar?
- Er det mor? - Hallo?
Nej.
Jeg må smutte. Farvel.
Moose, du er en katastrofe.
Han bliver bedre.
Det gør han.
Lad os prøve én gang til.
Så vi kan vise det til mrs. Crouch, når hun kommer.
Hvor er min avis?
Daily Press, sir.
"Dunder fra Down Under med i Det Ultimative Hvalpemesterskab"!
- Hvem? - Australierne!
De må være kommet med i sidste øjeblik.
Vi skal slå dem, eller vi bliver ydmyget!
Und miste vores sponsor.
Forstår du?
Højt og tydeligt.
Dunder fra Down Under deltager i Det Ultimative Hvalpemesterskab
Kom så!
- Jeg slår jer til jordegernet! - Lad være med at skubbe!
Rastalømlerne er her!
Hvad synes du? Vores holdnavn.
Hvorfor kalder du dem det?
Fordi Marley er opkaldt efter Bob Marley.
Det er et reggae-tema.
Okay.
Og mrs. Crouch hjælper mig med hvalpenes kostumer. Hun er alle tiders!
Jeg har læst om hvalpekonkurrencen.
Ja. Jeg læste det.
Du er vist tidligt oppe?
Ja. Og du skulle se min seng.
Man kunne få en mønt til at hoppe på den.
- Af sted. Vi skal træne! - Hov! Hvem har gjort dig til holdleder?
Og han er af sted!
Mængden jubler! Og han-
Kat!
Hvor?
- Hvad laver han? - Aktiverer superkræfter.
Jeg er usynlig, når jeg går sådan her.
Det er da løgn? Jeg kan se dit uldne, grimme ansigt lige foran mig.
Altså! Men jeg kan stadig komme efter dig!
- Fang mig, hvis du kan! Allez! - Jeg fanger dig!
Kom så, vaps!
Hej, vovse! Er det alt, hvad du har?
Nogle gange glemmer jeg, at jeg bare er en hund.
Jeg tror, jeg er en superhelt, og at Kat er min ærkefjende.
Men i stedet for at flyve ser det ud som om jeg får en maveplasker.
- Han er besat. - Han er vanvittig.
Marley, tag dig nu sammen.
Marley, hvalpekonkurrencen er om to dage.
Vi klarer det aldrig på denne måde. Du er ikke til at træne.
Er du sikker på det?
Så du Marleys spring?
Hvis han kan gøre det til konkurrencen, kunne du virkelig få nogle points.
Hvordan?
Vent. Skal jeg tælle eller noget?
- Okay, morfar. - Klar.
- Kat! - Du gør det bare ikke, Moose.
Sådan.
Jeg kommer igen! Tak!
Godt gået, Marley! Kom her! Sådan!
Det skal nok virke.
Men hvordan får vi Kat med til udspring ved en hundekonkurrence?
Jeg er marineinfanterist.
Infiltration er mit speciale.
VOVSECOUTURE HUNDESPA
- Ja! Denne vej. - Sådan! Hundespa!
Herovre. Op!
- Hej. - Hvad så?
- Giv dem en fuld behandling.
De har en stor konkurrence i morgen.
De ligner rockstjerner i aften, når vi kommer tilbage med dem.
Ja! Lækker-labre!
Slap af.
Vi skal nok klare det her.
Yo, yo, yo! Jeg vil ligne Pup Daddy!
Skynd dig.
- Pas godt på dem. - Vi har det.
Kom så!
VOVSEINDGANG
- Moose! - Du har forandret dig.
Jeg sagde, jeg er en dreng.
Hej, Tom, hvad er det med sløjfen på hundefyren, mand?
Hvad er det for noget?
Du er ikke glad.
Det er hvad jeg taler om. Mød min nye ven.
Hejsa. Jeg hedder Dundee.
Jeg løber med det australske agilityhold...
Dunder fra Down Under!
Super. Vi er Rastalømlerne.
Du kører med de små vapser...
og jeg kører med rottweilerne.
Hvorfor får jeg altid tøsehundene?
Kaldte han os lige "tøsehunde"?
- Undskyld mig. - Ja?
Bare rolig. Jeg tager mig af dem.
Ja, ja.
- Hvem var det? - Aner det ikke. Den nye fyr?
Så nu får vi begge rottweilerne!
Hvad så?
Det skulle vare aftenen ud...
hundebasser.
Okay.
Sæt den deri.
INGEN ADGANG PAS PÅ HUNDEN
VAGTHUND
Det er jo alle tiders.
Vi er i det mindste i sikkerhed-
Eller ej.
Hvem er I?
Jeg er Trouble.
Og jeg er Chipper.
Hov! Har du et problem med det, søde?
Intet problem.
Glem det?
Du er på vores hjemmebane, peanut.
Ved du, hvad det betyder?
Vi river øjnene ud på dig.
Det er ikke en klo.
Det er en klo.
Mand dig op, hvalp.
Jeg er holdleder. Tag mig!
Lad dem være.
Tag mig?
Ja. "Tag mig! Tag mig!"
- Det er super. - Du er ret sjov.
Er de ikke kære?
Så, så. Vi laver bare sjov.
Tak, tak.
Ingen fare her. Grøn for gå.
Grøn. En meget bedre farve.
- Synes du ikke? - Jo.
Hvordan har I tænkt jer at komme ud herfra?
- Ja. - Jeg har det.
Vi bruger vores atletiske evner.
Kom!
Hvilke evner?
Ulækkert!
- Godt gået. - Tak! Din tur, Moose.
Op.
Vent. Jeg tror ikke, jeg kan.
Jo, du kan! Du er en Rastalømmel!
Det er det her, du har trænet til.
- Pas på hvor du lander! - Ups. Hov! Var han klar?
Der er pizza herinde!
Hvad er der?
Hej.
Jeg har Dundee, den australske holdleder, bag lås og slå.
Uden ham bliver Dunder fra Down Under diskvalificeret.
- Meget fint, Henkle. - Tak.
Ned med dig. Jeg skal øve mig på sejren i morgen. Klapsalver.
Højere! Tak.
Tak.
Mere entusiasme! Ja.
Vuf Gang og jeg, vi takker jer.
Tak. Ham med.
Og Henkle.
Tusind tak. Ja. Tak.
Nej. Det kommer fra hjertet.
Altså.
- Pas lige på! - Undskyld. Tak for hjælpen!
Det var ikke noget.
- Tak for maden! - Vi ses!
Ja. Vi ses!
- Kom. Lad os spise. - Nams! Jeg er sulten!
Der er stadig optaget på den der spa.
Der er noget galt. De burde have bragt hundene hjem nu.
Vi burde køre derover.
Hvor er jeg glad for at se jer.
Det må da være verdens værste spa.
Hvem er han?
"Dundee." Jeg må vist hellere ringe til hans ejer.
Og du må hellere få dem vasket.
Okay. Kom så.
Kom så, Moose. Kom.
Ja. Kom nu.
Mrs. Crouch sagde, at Moose og Fuchsia kan blive... i nat.
Du får lov at bryde reglerne, men kun denne ene gang.
Få en god nats søvn.
I morgen er en stor dag.
Marley?
Jeg er ked af at vække dig.
Jeg ville bare sige...
at du var alle tiders i aften.
- Nej, da. - Jo, du var.
At holde på sit over for de farlige vagthunde på den måde...
var bare modigt.
Kan jeg fortælle dig en hemmelighed?
Jeg var stiv af skræk.
Det kunne man ikke se.
Det var forkert af mig ikke at give dig en chance, Marley.
Du er en rigtig god holdleder.
- Er jeg? - Ja.
Tak, Fuchsia.
Mine damer og herrer, piger og drenge...
velkommen til Det Ultimative Hvalpemesterskab.
Ja! Sådan!
Latterligt!
Hold da op!
Det her er forrygende.
Ja, det er det!
Du må hellere gøre holdet klar.
Jeg passer på vores hemmelige våben.
- Er du sikker på, det vil virke? - Naturligvis. Stol på mig.
Kom så, hold.
Kom så. Ja!
Velkommen til vores første agility-hold på banen...
Næseviserne!
DET ULTIMATIVE HVALPEMESTERSKAB
Det her er så godt!
Jeg gjorde det!
Og nu, på vej mod udspring...
er det Jazzy fra Næseviserne!
Kom så, Moose. Lad os løsne lidt op.
Okay, fint. Jeg strækker mig.
VUF GANG
Av!
Niks pille!
Undskyld! Jeg beundrede bare dine statuer.
Kig ikke!
Hvad er der i den kasse?
- Spørg ikke. - Hvad?
Hejsa. Hvor'n skær'n?
Henkle? Henkle!
- Ja? - Australierne er her!
Hvad? Nej, jeg tog mig af-
- Vi må gøre noget. - Hvad?
Det er lige meget. Men uanset hvad, må du ikke lade nogen se dig.
Deres strudel, Herr von Weiselberger.
Ikke nu!
- Af sted! - Ja. Vil du holde det her for mig?
Strudel!
Den er god.
Mine damer og herrer, drenge og piger...
RASTALØMLERNE
fra Moppeinternatet, lad os give en stor, varm Summerville-velkomst...
- til Kaycee Ellis- - Ja, Kaycee!
Og Gørøverne!
Det er Gørøverne!
Jeg elsker deres hatte!
Har I varmet op?
Lad os se Kaycee.
Kom.
Kaycee starter med Godiva!
Sådan. Jeg ser godt ud.
Det er ikke de kønneste hunde, vel?
Okay, spring!
Spring!
Kom så!
Med mig. Bliv ved. Tunnel!
Jubi!
Okay! Tryk til!
Pose! Fint!
- Ja! - God pige, Godiva!
Alle tiders, Gørøverne!
Godt løb, Kaycee.
- Held og lykke, Bodi. - Tak.
Det er min pen.
DOMMER
Godt gået, Kaycee!
Fred!
Kat og forklædningen er her.
- Tak for hjælpen med det her. - Selvfølgelig.
Vil du give det her til Bodi?
- Det er hundenes kostumer. - Nå, ja.
Og der er også lidt til dig.
Du fik gipsen af.
Ja.
Tillykke.
- Vi ses senere. - Okay.
Pæne ankler.
Dommerne har lagt banen om...
og vi er klar til næste konkurrent.
Katten er ude af sækken!
Hvad er det herovre?
Næst har vi, for første gang i Summerville Arena...
de australske mestre...
Dunder fra Down Under...
og de begynder med Dundee!
Sådan. Nu kan I se jeres kammerat Dundee.
Sådan, Dundee! Lad dunderet rulle!
Dundees træner er i position...
og vil give ham signalet til at begynde.
Av.
Fejl. Pause på banen.
Hvad er det for en larm?
- Hvad er der galt med Dundee? - Der er noget galt.
Hvor kommer den lyd fra?
Nej. Gå nu væk. Farvel, lille vovse.
Nej, nej. Væk med sig!
Åh nej. Nej!
Det var underligt. Jeg må smutte!
Underlig fløjte neutraliseret.
- Hvad sker der? - Australierne vinder.
Hvad?
Henkle! Henkle!
Det var et baghold.
Jeg er ligeglad!
Få de hunde gjort klar...
og sæt spændingen i halsbåndene på 11!
Af sted!
Hvad ser I på?
I skal ikke se sådan på mig!
Gø ikke! Lydighed!
Jeg vil ikke miste mine sponsorer!
Og nu til de nuværende Ultimative Hvalpemestre.
Det er Hans von Weaselburger...
og Vuf Gang!
Hvor mange gange skal jeg sige, at det er Weiselberger?
- Har du sagt det til dem? - Jeg har bestemt sagt Weiselberger!
- Jeg hørte ham sige "Weiselberger!" - Så er det nok!
Nå, ja.
Nu vinder I, ellers vanker der.
Skal vi have det lidt sjovt? Ja! Kom så!
Nu skal I bare se.
Mere kraft! Mere styrke! Hurtigere!
Vind, vind, vind!
Hvad laver du? Kom nu!
Ja!
Godt!
Det var et fantastisk løb for Hans von Weaselburger...
og Vuf Gang!
Så er det Psykedeliske Pelse!
Undskyld mig. Far!
Undskyld mig.
- Far! - Carol?
Hej.
Jeg kunne næsten ikke genkende dig, skat.
- Nej, vel! - Jeg er så glad for, du kom.
- Bodi bliver overrasket. - Ja!
Jeg ville ikke gå glip af det her.
Undskyld mig.
Det er... pænt, far.
Ja.
Mine damer og herrer, piger og drenge...
vores sidste hold...
Bodi Grogan og Rastalømlerne!
Ja, mand.
Se dem lige.
Hold da op!
Undskyld. Den så bare så godt ud.
Jeg måtte tage en bid! Det er vist 100% okse!
Marley, nej! Marley.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Marley!
Den første for Rastalømlerne...
er Fuchsia!
På dem, Fuchsia.
Af sted, Fuchsia!
Spring! Spring!
Fuchsia, slalom! Kom så, tøs!
Kryds poterne, Moose. Hun er på vej mod slalom!
Kom så, tøs! Bliv ved, Fuchsia! Ja!
Jeg brækkede en negl, og jeg er ligeglad!
Se dem lige!
Er det ikke utroligt, far?
- Jo. Men lad være at ryste kameraet. - Undskyld.
Og så er det Moose!
Moose!
Se den lige. Den er enorm!
Kom så, Moose! Læg din vægt i det!
Kom så, Moose.
Pose! Pose! Pose!
Kom så, Moose. Kom nu.
Åh, nej. Farlig.
Panik. Find det glade sted. Find det glade sted.
- Pause på banen! - Kom nu, Moose!
Åh, nej, Marley. Vi må gøre noget.
Er han OK?
Moose!
Kat!
Hvor?
Moose, du gjorde det!
Ja, han gjorde det! Det er min bror!
Af sted, Moose!
Smut så.
Og det var...
Moose!
Og den sidste deltager, Marley fra Rastalømlerne!
- Jeg kommer straks igen. - Okay.
Kom så, Marley! Vuf, vuf!
Klar, Marley?
Jeg er koncentreret, jeg er klar.
- Kom så, Marley. - Kan I se herfra?
Kom så, Marley!
Så er det dækket!
Tunnel!
Kom så, Marley!
Han er så god!
Marley. Vippe. Rolig.
- Kom så, Marley! - Pose!
Ja!
- Sådan! - Godt gået, holdleder!
Jeg ler ad det hold.
Det gør jeg også.
Spyt ikke på mig.
Jeg går hen og ser på ved poolen.
Ikke sådan! Sådan!
Og nu er Marley på vej til udspring!
Jeg håber, det virker.
Lad os afslutte det her.
Marley, se, det er Kat!
Det er dig! Du er ikke pommeraner!
Superhelt angrebsspring!
Jeg er herovre i latterligt vovsetøj!
Kom og fang mig!
God hund, Marley!
Marley! Marley!
Det var fantastisk! Det er min søn og min hvalpenevø!
Godt gået, Marley.
Slip mig!
Dommer nede!
Marley, nej!
Åh, nej.
Af banen!
- Undskyld mig. - Marley!
- Undskyld mig! - Marley?
Undskyld mig Af vejen!
Kom nu, Marley!
Ud af mit telt!
- Hvad sker der her? - Jeg ved det ikke!
- Der må gøres noget. - Gør noget!
Pæne sko.
Forhold jer venligst...
roligt!
Hov, jeg har en superhelte-kappe!
Vil nogen fange ham! Det er verdens værste hund!
Er du ok?
- Kom her, dit lille monster. - Så du den kat?
Værsgo, morfar. Er du sikker på, du er ok?
Ja.
Hvor skal du hen?
Gøre det, vi begyndte, færdigt.
Hvor skal han hen? Stop den dreng!
Hvorfor lukker du ikke bare, skat!
Undskyld mig. Undskyld mig.
Tak. Er alt i orden?
Det er det nu.
- Kom, Marley. Det er dit øjeblik. - Se på din søn.
Kom så!
Alle tiders, Marley!
Kom så, Marley!
God hund, Marley.
Bodi!
- Mor! Er du her? - Ja!
- Så du det? - Ja, det gjorde jeg.
Det var måske ikke smukt, men du blev færdig, jeg er stolt af dig og Marley!
Godt gået, min dreng.
- Du var alle tiders. - Det var du!
Hej.
- Det var godt, det du gjorde. - Tak.
- Hej, hvem er det? - Jeg hedder Kaycee.
Kaycee, ms. Grogan. Dejligt at møde dig.
- Det er Fuchsia. - Hvem er de? Du godeste!
Deltagere, træd venligst frem.
Vi skal have taget billede, så stil jer tæt sammen.
- Hej. - Kom nu, Hans.
Vær ikke genert. Rigtigt tæt på.
Klem jer lidt tættere sammen. Kom nu.
Sådan.
Hej, Vuf Gang! Fantastisk løb.
- Tak, Marley. - I var utrolige.
Du var også god, indtil det med katten.
Vi ville hellere tabe og have det sjovt, som jer...
end vinde konkurrencen med de her halsbånd på.
- Hvad er det? - Überspændings-halsbånd.
Vores herre zapper os, hvis vi ikke er perfekte.
Han har fjernbetjeningen i lommen.
Vi må have dem af jer.
Det kan man ikke. Vi har prøvet alt.
Hvis en hund ikke kan klare det...
så kan en kat!
Næste?
Touché! Og dig!
Au revoir, små vovser!
Glem mig ikke!
Jeg kan ikke holde det.
Hvad sker der, når Hans finder ud af det?
Han får et chok.
Vent nu bare!
Kom bare nærmere, folkens. Præmierne bliver uddelt om lidt.
Vent. Hvor er Vuf Gang?
Vuf Gang, kom!
- Kig ikke. - For sent. Jeg gjorde det lige.
Jeg sagde kom nu!
De leger bare.
Ja, kom, mine kære.
Hvor kom den fra?
- Din lomme. - Nej, det gjorde ej.
Nej?
Moar!
Det må gøre ondt!
- Snyder! - Vagt!
Hvad? Nej, jeg snyder ikke.
Vent. Ingen rører mig!
Du godeste!
Dette er højst usædvanligt, folkens.
Ingen bekymringer!
Jeg vidste, han var en væsel.
Mine damer og herrer, hvis jeg må få jeres opmærksomhed et øjeblik.
Hans von Weaselburger er diskvalificeret fra konkurrencen.
Her er de nye resultater.
På tredjepladsen har vi Næseviserne!
På andenpladsen, Kaycee Ellis og Gørøverne!
Sådan! Vi er seje! Ja!
Og vores nye Ultimative Hvalpemestre...
Dunder fra Down Under!
Sådan, kammerater! Vi vandt!
Kom bare, folkens. Giv dem en hånd.
Tillykke, unge mand.
Du vandt pengene til jeres Moppeinternat!
Du vinder næste år, Bodi.
- Jeg fandt Kat. - Sikke en lettelse.
Hej, se. Det er Turbo.
Han er helt alene.
Hej med jer.
Det er til dig, unge mand, for god sportsånd.
Tak.
Det må jeg have et billede af.
Kom. Store smil.
Mrs. Crouch, ind med dig. Så er vi klar.
En, to- Hvor er Marley?
Hej, Turbo, hvad kommer der til at ske med jer?
Liesl und Axel har fundet en familie, der vil adoptere dem.
De kunne kun tage to hunde.
Men hvad med dig?
Så er det tid at gå, lille fyr.
Der er du, Marley.
Hvor skal du hen med ham?
- Til internatet. - Hvad? Hvorfor?
Bare indtil han finder et permanent hjem.
Det kan de ikke!
Bare rolig, Marley. Der er ikke så slemt.
Jeg finder en familie, der vil elske mig... en dag.
Giv ikke op, Turbo.
Jeg finder på noget.
Vent.
Han har fundet et hjem.
Mor?
Jeg tror, at du i dag har vist, at du er klar.
Kom så, Turbo! Du skal med os! Ja!
Tak, tak, tak!
Du har lige fundet den bedste familie nogensinde!
Vi er næsten i familie nu!
- Er det din nye hund? - Ja!
- Tillykke. - Tak.
- Farvel, Bodi. - Vi ses, Kaycee.
Farvel, Kaycee.
Marley, du er måske verdens værste hund...
men du er den bedste ven, en hvalp kunne have.
- Ja. Jeg elsker dig, mand. - Det gør jeg også.
Jeg elsker også jer.
Morfar, tak for alt.
Du har fortjent det, min dreng. Kom, lad os komme hjem.
Hvad siger I? Skal vi lege i morgen?
Ja!
Jeg lavede en aftale med ham den rynkede.
Jeg kan sove i hans seng, så længe jeg ikke rører hans tænder.
Han gav sig vist, fordi han var ked af, vi ikke vandt konkurrencen.
Men Bodi vandt et fedt trofæ for god sportsånd.
Og jeg har indset, at jeg alligevel ikke er en superhelt...
så jeg skal ikke opføre mig som en offentligt.
Men ved du hvad? At have gode venner og vide, man gjorde sit bedste...
det føles ret super.
Så her er jeg, bare en hund.
Ingen superkræfter, superfart eller superhørelse.
Men det er okay, for jeg kan stadig drømme...
og jeg har fået noget, der er endnu bedre-
alle tiders makker!
Det er mig! Jeg er en makker!
Del jer! Kom med mig!
Jeg har en maske!
Kom og fang mig!
Ja!
Kat, du er ret cool!
Danish